[alert style='1']本篇教程设定为最为简单、没有任何加密文件的情况下进行的。 [/alert]

1、汉化工具介绍：因本篇设定汉化难度较为简单，故需要用到汉化工具并不多。

(相关资料图)

1.1、RPG文本提取及汉化工具：文字游戏_翻译君。（该软件免费，但收费可以解锁一键云端汉化）

该工具可以对RPG游戏文本进行提取，并且可以进行对应的文本筛选，后续可以进行一键云端汉化。 

1.2、RPG游戏汉化需要的资源为：图片资源&文本资源。常见RPG游戏的图片资源存放文件后缀名为.rpgmvp。文本资源后缀名为.json。所以，我们只需要进行对应的图片以及文本资源的提取、汉化后进行文件替换即可。

2、准备阶段：做好需要汉化游戏的本体备份。打开需要的汉化工具。 

3、RPG游戏的资源文件夹放在【游戏根目录】-【www】-【img】该目录存放着RPG游戏的图片资源。你可以选择【pictures】文件夹打开，游戏CG图片一般都存放在这里。

RPG游戏的【游戏根目录】-【www】-【data】目录存放着RPG游戏文本资源。 

4、找到你所需要汉化的图片，将其导入到Ps进行P图。之后，将修改后的图片进行替换即可。注意，名称不能改动。 

5、打开文本汉化及提取工具：文字游戏_翻译君。

左上角点击【打开剧本】选择你需要汉化或提取文本的文本资源文件。

右下角对应着你需要汉化或提取文本资源文件的后缀名。json就选json。 

前缀为Map的json文件一般为RPG游戏的对话文本。其他json包含着角色名字、地名、技能名称等等。

若想要进行生肉的云端汉化，点击翻译所有文本即可。若只需要文本资源，在翻译面板进行全选即可复制粘贴。 

导出之后，会在文本资源目录生成一个对应的文件夹，里面就存放了已经汉化好导出的文本资源。复制粘贴到游戏文本资源目录进行替换即可汉化成功。 

6、字体后缀名常见有：otf、ttf、TTF、ttc、OTF 

6.1、文本的汉化不想图片资源的汉化，会受到文字字体的影响，可能会出现汉化不成功、文本乱码、游戏无法打开等问题。 

故，最后一步为，RPG游戏字体的替换。存放位置在【游戏根目录】-【www】-【fonts】目录下。在对字体替换之前，请未必进行游戏字体的备份，以免替换之后无法撤回。备份完后，将你所准备好需要替换的字体复制粘贴到游戏字体目录下，之后，把字体名称改为与游戏字体相同的名称即可。注意，后缀名也要相同哦。 

【至此，你已经掌握了最为基础的RPG游戏的汉化技巧了。 

未完待续......】 

Github工具下载：https://github.com/sh2288/transer

视频教程：https://www.bilibili.com/video/BV1hk4y1M7Uz/

关键词：